‫سنقوم بالتسليم في الأّول ‫من الشهر، حسنًا، إلى اللقاء.
‫- زبون راض آخر ‫- مرحبًا، "غاس".
‫- مرحبًا ‫- لم أَرك هنا منذ بعض الوقت.
‫أكره الاعتراف بأّنني قد أعتاد على ذلك.
‫اصطحبت حفيدي لمشاهدة مباراة بايسبول ‫ولعبت مباراتّي غولف في "بيبل بيتش".
‫وصّدقني، وضع الكرة في مكانها ‫أسهل جدًا خلال الأسبوع.
‫- استحققت ذلك ‫- هذا سبب زيارتي.
‫اّتصلوا بي الأسبوع الماضي من ‫"ستاندارد فرنشنغ" يريدون شراء المكان.
‫"فرنشنغ"، ماذا جرى؟ سرقنا عمل ‫"ميل فالي" فقالوا: "إن لم تهزمهم..."
‫مهًلا، "غاس"، لا تفّكر...
‫يجب مواجهة الواقع، "تشارلي" ‫فلست صغيرًا في السّن.
‫مهًلا، أنا لا أفهم بدأنا نغّير الأمور هنا.
‫بالضبط، لذا إّنه الوقت المناسب للبيع.
‫لا أصّدق.
‫نحن نتحّدث أسبوعيًا ‫ولم تذكر مّرة واحدة أّنك تريد البيع.
‫لم أعتقد أّنني سأحصل على السعر ‫المناسب، ولكن الآن، بفضلك...
‫هذا ما يزعجني، "غاس"، طلبت مني ‫إدارة المكان، ثّم تتخلى عني ببساطة؟
‫اهدأ، أخبرتهم عنك ‫وسيقّدمون لك عرضًا جّيدًا لتبقى.
‫ليس هذا ما في الأمر، "غاس"، ليس هذا.
‫لدّي مشاريع هنا، بدأنا ‫بتصنيع أثاث غرف النوم.
‫ولدّي تصاميم لغرفتّي السهرة والطعام ‫وأنا أحضر رسومًا للمكاتب من الطراز الأّول.
‫وستتابع ذلك، لكّنك ستعمل ‫لحساب "ستاندارد" وليس لحسابي.
‫إّنهم أكثر ثراًء مني، ‫وستقوم بأعمال أكثر لديهم.
‫صّدقني، "تشارلي"، هذا أفضل للكّل، سترى.
‫صحيح، حّرك الشوكولاتة ‫لئّلا تحترق كما على قناة الطعام.
‫لم نضع قّط السكاكر ‫في صلصة الفلفل، هذا رائع، "كلود".
‫"فيكتور"، سيكون الأمر رائعًا في المدرسة ‫تخبر الكّل كيف تعّلمت الطهو.
‫رّباه! أنت متحّمس جدًا للبرنامج الاخبارّي.
‫أّي برنامج إخبارّي؟
‫برنامج للصّف، حيث ‫يذهب أحدهم ويروي قّصة حياته.
‫يظّن "أوين" أّن حياتي ستثير ‫اهتمام الأولاد وهذا غير صحيح.
‫- سيكون مسّليًا، أرجوك ‫- ناقشنا ذلك يا صغير، قلت لا.
‫- لماذا؟ ‫- "أوين"، قلت لا، هذا هو السبب.
‫- "أوين"، ماذا عّني؟ قد أعزف الكمان ‫- هذا ممّل.
‫ليس ممًلا، شكرًا، ليس ممًلا، ‫"فيكتور" أخبره أن...
‫كّنا نتكّلم عن اّتخاذ الخيارات.
‫أي أّننا لا نلقي الكلمات جزافًا ‫فالشخصّيات، التفاصيل والأسلوب.
‫متعّلقة بالقّصة التي نرويها وبأحداثها.
‫"جوليا"، أفهم محاولتك ‫بكتابة سرد قصصّي واع ولكن لماذا؟
‫أردت أن أكون أقّل تحديدًا ولم أشأ ‫أن أملي على القارىء ما يفّكر فيه.
‫ألا تشعرين بأّن واجبك ‫إرشاد القارىء فلا يكون كسوًلا.
‫- ومساعدته على فهم القّصة؟ ‫- أظّن ذلك، وهذا...
‫مهًلا، عفوًا، إّن كتاب "أوليس" ‫بكامله سرد قصصّي واع، أليس كذلك؟
‫ولكن من فهمه؟
‫نعم، ولكن إذا أمعنت النظر ‫في لغة "جويس" في كتاب "أوليس"
‫- ترى أّنه فعل ذلك لسبب ‫- لم أشعر بهذا قّط.
‫شعرت بالشغف، الحرّية، ‫والمجازفة، وهذا ما تفعله "جوليا".
‫- "آدم" ‫- "آدم".
‫لا فائدة من قراءة "أوليس" ‫إن لم تستخرج منه أّي مغزى.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- عفوًا؟
‫من قال إّنه يجب أن يكون لكّل شيء معنى؟
‫خلت أّن الفّن يعني أّلا نتبع القواعد.
‫إّنها قاعدة بحّد ذاتها، أليس كذلك؟
‫ما أقوله هو إّنه لا يمكنني إملاء ‫القواعد عليك كما لا يمكنك إملاؤها علّي.
‫حسنًا.
‫استثمار رأس المال، لطالما أحببت ‫مساعدة أعمال الغير على الانطلاق.
‫الاستشارة والتسويق رّبما التسويق.
‫حسنًا، لنتوّقف هنا قليًلا ‫فقد أصبحت اللائحة طويلة.
‫لنحاول اختصار الأمر، لنَر أين أصبحت الآن
‫ما شهادتك؟
‫في الواقع، تركت الجامعة في السنة الثانية.
‫- حقًا؟ ‫- لا تقلقي.
‫سيرتي الذاتّية مذهلة، فقد ‫توّليت إدارة مطعم العائلة طوال سنتين.
‫- عمل العائلة؟ ‫- نعم، وحّولت المكان كّليًا.
‫قد أطبع لك الأرقام المالّية...
‫سأقاطعك، أنت تحتاج إلى شهادة.
‫لكّنني أقول لك إّن خّريج كلّية ‫الأعمال العادّي يعرف أقّل مني.
‫نعم ولكّنهم لا يوظفون هكذا ‫فأّول ما يطرحونه علّي، "ما شهادته"؟
‫ولكن إن قابلوني، وسمعوا بكل ما قمت به...
‫لا يهّم ماذا فعلت، فمن دون ‫هذه الورقة، لا يمكنني إدخالك عبر الباب.
‫لأكثر من 40 عامًا، وّسعت عائلة ‫"ستاندارد فرنشنغ" آفاق التصاميم المنزلّية.
‫المعاصرة، الكلاسيكّية التقليدّية والحديثة.
‫"ستاندارد هوم فرنشنغ" ‫الامتياز هو ركيزة صناعاتها.
‫إذًا بمبيعاتنا وتوزيعنا، يصبح ‫المنتج مثلك حّرًا ليقوم بصناعته.
‫فتنسى المشاكل التي ‫يغرق فيها المنتج المستقّل.
‫فما رأيك؟
‫يبدو رائعًا، فعًلا.
‫على فكرة، أشكرك، ‫فأنا أقّدر العناء الذي تكّبدته.
‫ما من عناء، نحن نريدك ‫أن تصبح فردًا من شركتنا.
‫هل تمّكنت من النظر ‫إلى الراتب والمزايا الوظيفية؟
‫نعم...
‫إّنها مذهلة للغاية.
‫لكّنني أشعر بأّن ثّمة ترّددًا.
‫لا...
‫لكّنني أساسًا استلمت العمل لدى "غاس"
‫لصناعة بعض الأمور.
‫مذهل، لذا نريدك فنحن نحّب ما تصنعه.
‫وهناك أمور أخرى، تصاميم قيد التحضير.
‫أتوق لرؤيتها، اجمعها بملّف ‫وسنعرضها على الـ"ف.ت.ت".
‫الـ"ف.ت.ت."؟
‫فريق التصميم التنفيذي، ‫فهو يراجع منتجاتنا كافة.
‫أحتاج إلى موافقته قبل صناعة أّي شيء.
‫لا تقلق، فالفريق يساعدنا ‫في معرفة ما يفّضله الشراة.
‫إذًا أحتاج إلى موافقتهم فقط ‫وأصبح صاحب الشركة؟
‫في الواقع، يجب الحصول على موافقة ‫قسم التسويق ولكّنه مجرد إجراء شكلي.
‫طبعًا، شرط أن يجري اختبار المستهلك جّيدًا.
‫5 أيام في "نيويورك".
‫سأشتاق إليك.
‫افعل شيئًا مسّليًا، اقصد نادي ‫الجاز، وإن كان "وودي" يعزف...
‫متى؟ سأكون مسجونًا في إستديو ‫تسجيل مع مجموعة الموسيقّيين المهووسين.
‫قلت الأمر نفسه لـ"مايبل" ‫عندما قالت إّن علينا الخروج.
‫- من هي "مايبل"؟ ‫- مجّرد فتاة أعرفها.
‫فتاة؟
‫عازفة الفيولونسيل التي نستخدم.
‫حسنًا، لكّنك لم تذكرها قّط من قبل.
‫نحن صديقان قديمان، ترعرعنا معًا ‫ولكّنها انتقلت إلى "نيويورك" للعمل.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- عارضة أزياء.
‫- "تود" ‫- لم نتقابل منذ فترة طويلة.
‫- نعم، لكن يبدو أّنكما على اّتصال ‫- إّنها تراسلني.
‫لماذا؟ هل تواعدتما أو ما شابه؟
‫- نتواعد؟ لا، لكّنها قّبلتني مرة ‫- قّبلتك؟
‫لا، ليس كما تظّنين، ‫لعلها كانت مغرمة بي قليًلا.
‫- مغرمة بك؟ ‫- لا.
‫جرى ذلك منذ زمن بعيد ‫ولم يحدث بيننا أّي شيء آخر.
‫صحيح، فهي منشغلة جدًا كونها عارضة أزياء.
‫"كلوديا"، رّباه! لم يكن يجدر أن أقول شيئًا.
‫لا، كان يجدر أن تقول المزيد لا بل كّل شيء.
‫فالآن أشعر بأّنك أخفيت الأمر عني لسبب ما.
‫ماذا؟ لا، لم أقصد...
‫حسنًا، هل تعرف؟ لننَس الأمر.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا.
‫الجواب هو لا، لن تدخل ‫الجامعة، رفض اعتباطّي مباشر.
‫ليس اعتباطّيًا، لكّنه مرتكز ‫على سنوات من الخبرة تبدو قرونًا.
‫ليست الجامعة ممّلة إلى هذه الدرجة ‫"بايلي"، اللاتينية
‫رّباه! كل اللاتينّية يجب ‫الكّف عن استبدال الحروف ببعضها.
‫هل رأيت؟ حتى أنت لا يسعك ‫الاهتمام بهذا الأمر كلّيًا.
‫لا، في الواقع، أحّب هذا الأمر.
‫مثًلا، هل تعرف بأن الكبد يصّفي ‫نحو 907 كلغ من المعادن سنوّيًا؟
‫ولا يمكنك القول إّنه ليس أمرًا مثيرًا.
‫بالنسبة لك، فأنت في السنة ‫الأولى في الطّب.
‫يجب أن تجد سنتك التحضيرّية.
‫بكّل بساطة، العثور على سنتي ‫التحضيرية، لَم لم أفّكر في ذلك؟
‫أقصد ما المكان الأفضل لفهم الأمور ‫ففي الجامعة دروس عن كل موضوع ممكن.
‫ما أفضل مكان؟ ماذا عن العالم الحقيقي؟ ‫فهو ما يثير اهتمامي.
‫بالنسبة لك، يفقد الموضوع ‫أهميته تلقائيًا إن شرحه الكتاب.
‫- نعم تمامًا ‫- إذًا، هذا يجعلنا مختلفين كلّيًا.
‫فلا أفّكر بأّية ناحية أدرسها ‫لا أختار قراءة المزيد عنها.
‫- حقًا؟ ‫- شكرًا.
‫العضلات المنحرفة الخارجّية.
‫أتريدين التأكد من كتابتها، ‫دعيني أنظر إلى تصنيفها.
‫ليس نقاشًا عادًلا، "بايلي"، تعال.
‫لا أعلم، "كرستن" ‫لا أعلم إن استطعت العمل هكذا.
‫وأحدهم يراقبني ويملي علّي ‫كيفية القيام بعملي في كّل ثانية.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫نظرت إلى كاتالوجهم المصّور ‫وهم يسعون إلى تعزيز صورتهم.
‫ولكّنها تتعّلق بحّصتهم ‫في السوق كأّية شركة كبيرة.
‫مّما يعني تقديم منتج يروق للجميع.
‫أّي عاجًلا أم آجًلا، سأقوم بأعمال أكرهها.
‫حسنًا، لا تقبل بالوظيفة ‫ارحل وجد مكانًا آخر تعمل فيه.
‫كنت لأفعل ذلك، ‫ولكن "غاس" يملك كل تصاميمي
‫كل ما رسمت في الأشهر الستة الماضية.
‫وأريد تنفيذ هذه التصاميم ‫"كرستن" ولا يمكنني الرحيل.
‫رّبما عليك شراء الشركة وليس هم.
‫فّكرت في ذلك.
‫ماذا؟ كانت مزحة.
‫أعلم، لكن لَم لا؟
‫يريدونني أن أدير لهم الشركة، ‫فلَم لا أديرها لنفسي؟
‫"تشارلي"، كم سيكّلفك ذلك؟
‫الكثير.
‫الكثير من المال، ولكن لذا وجدت المصارف.
‫لكّنه... ضخم.
‫أعلم ذلك.
‫أقصد المبلغ يقّدر بالملايين.
‫أعلم أن باستطاعتك القيام بذلك
‫لكن يا "تشارلي" إّنه مبلغ ضخم.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا بك.
‫ماذا يجري؟
‫تنظيف الربيع، سأتخّلص ‫من القديم وأحتفظ بالجديد.
‫- مزاجك حسن. ‫- نعم.
‫لَم لا؟
‫ماذا؟ ألن تقول لي: ‫"مرحبًا، كيف كان نهارك؟"
‫أعلم كيف كان نهارك فقد أمضيته معك.
‫صحيح، أمضيته معي ‫كنت موجودًا، ما كان ذلك ليفوتك.
‫ماذا؟
‫"آدم"، ماذا حدث اليوم في حّصة "والكر"؟
‫من اللطيف لو كنت تدافع عني لكنني لم أعرف.
‫أعلم بأّنه كان يضايقك بالتهجئة والقواعد...
‫الحديث القصير الذي دار بيننا؟
‫لم يكن حديثًا قصيرًا، كنت تتعّمد إغضابه.
‫يجب أن يسمع غالبًا أمورًا مماثلة.
‫إّنه الأستاذ ويفترض بنا ‫سماع هذه الأمور منه.
‫"جوليا"، أرجوك، لا تقولي أمورًا مماثلة.
‫ماذا تقصد؟ أليست منطقّية؟
‫- نعم، بالضبط ‫- لَم لا؟
‫من المحبط رؤية ‫صديقتي تتحّول إلى دمية مطيعة.
‫دمية مطيعة؟ كيف أكون كذلك؟
‫أنت تتقّبلين كلامهم ‫التافه وكأّنه منَزل، لماذا؟
‫هل لأّنهم أساتذة؟ ماذا يثبت ذلك؟ ‫وكيف يؤّهلهم للحكم عليك؟
‫"آدم"، إّنها تسّمى المدرسة، أدفع لهم ‫آلاف الدولارات للحكم علّي، لذا أنا هناك.
‫حقًا؟
‫- هل أنت جاّدة؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫أمضيت كّل هذا الوقت في منزلنا
‫وتعرف كل شيء عنا.
‫ولكننا لا نعرف أّي شيء عنك.
‫أنت تحّب رقص السالسا وتضع الشوكولاتة ‫في صلصة الفلفل وهذا كّل شيء.
‫فأنا لا أعرف أين ترعرعت ولا أعرف عائلتك.
‫كما لا أعرف إن انتقلت من مكان ما...
‫أكره تخييب أملك، ‫"كلوديا"، لكن ليس هناك ما أقوله.
‫حسنًا، سأقبل بذلك، ولكن ‫الحديث مع "أوين" البارحة أثار فضولي.
‫شعرت بأّن هناك ما لا تريد قوله.
‫لكّنك قررت سؤالي.
‫لا...
‫فّكرت أّنك صمّت بسبب "أوين" ‫لعّله ما كان ليفهم ذلك.
‫لعّله أمر شخصّي.
‫حسنًا؟
‫صحيح، حسنًا، لن أضغط عليك.
‫ولكن إن أردت التكّلم في موضوع ما
‫أنت صديقنا، "فيكتور".
‫أن تعتبر ذلك ليس من ضمن مواصفات ‫عملك لا يعني...
‫قلت إّنه أمر شخصّي.
‫ألم تسمعي ذلك؟
‫لن أطرح الموضوع كأمر ‫مستبعد بل كإدخار للمستقبل.
‫فعندما تظهر منتجاتنا المقبلة ‫تضرب السوق وتحّقق ربحًا كبيرًا.
‫وفي أقّل من سنتين، يحّقق المصرف ربحًا.
‫لا أعلم يا رجل.
‫"بايلي"، الأرقام جّيدة ولكّنني متحّفظ قليًلا.
‫- لا أقول العكس، لكن... ‫- ماذا؟
‫- إّنه مبلغ ضخم جدًا ‫- نعم، سمعت ذلك.
‫لا أقول إّنه ليس بوسعك القيام بذلك.
‫"بايلي"، أنت تعرف كيف الأمور؟ ‫إّنها نسبّية، إّنه صفر أو صفران إضافّيان.
‫ولكّنني لم أَر قّط هذا الرقم الكبير.
‫ويفوق هذا الرقم مجموع ما كّلفتنا ‫عملّيات توسيع مطعم "سالنجر".
‫هل تقول إّنني أقترف خطأ؟
‫لا أقول ذلك.
‫لكّنه مبلغ...
‫ضخم.
‫شكرًا، هذا يزيل الضغط.
‫لَم تحتاجين إلى كّل هذه الكتب؟
‫علّي تقديم عملين في المختبر ‫وبحث وأنت تحمل مراجعي.
‫لا أصّدق أن رأسك يّتسع لكّل هذا.
‫- شكرًا لمساعدتك. ‫- أهًلا بك، حسنًا، أراك لاحقًا.
‫إلى اللقاء، "بايلي"...
‫هل أنت واثق من أّنك ‫لا تريد المحاولة؟ محاضرة واحدة.
‫"هولي"، ما كنت لتريديني في الداخل ‫فأنا أشخر عاليًا في المحاضرات.
‫لكّنه علم الأحياء التناسلّي ‫فإن لم يبقَك صاحيًا...
‫"هولي"، توّقفي!
‫إنها الجامعة
‫حيث الأشخاص والصفوف
‫وليس مكاني هنا.
‫لماذا؟
‫- يشعرونني بالغباء ‫- ماذا؟
‫لا أقرأ جّيدًا ولا أكتب جّيدًا
‫وكل من هنا يشبهك، يمكنه ذلك، لذا...
‫- حسنًا، اسمعني. ‫- لا.
‫أعلم أن نّيتك حسنة، لكن الأمر ‫لن ينجح لذا سأراك لاحقًا.
‫- حسناً؟ ‫- حسنًا.
‫سأبدأ كلامي اليوم عن المعنى المجازّي.
‫فثّمة مدرسة تقول إّن أفضل كاتب ‫لا يجعل بطله يعّبر عن أفكاره.
‫عذرًا، "والكر" ما معنى هذه الملاحظة؟
‫لنتكّلم عنها بعد انتهاء الحّصة.
‫لا، كتبت هنا: "إيجاز، كلام لاذع ‫نحتاج إلى وجهة نظر".
‫أنا فضولّي، لَم تقول هذا؟
‫- "آدم"، لا تكن مغّفًلا ‫- اشرح لي لما قلت هذا.
‫حسنًا باختصار، لم أجد للّغة أّي معنى.
‫وشعرت بأّنني استغرقت وقتًا ‫في قراءتها أكثر منك في كتابتها.
‫وماذا لو لم يكن عليك فهم أمر محّدد؟
‫فماذا لو أردت أن يغوص القارىء في اللغة؟
‫حسنًا، "آدم"، إّنما إذا وضعت ‫على الصفحة كلمات خالية من المعنى
‫تسيء إلى القارىء وإلى نفسك.
‫- أنت واثق من ذلك ‫- الآن أنت تهدر وقتي.
‫ولكن أسلوب "باكيت" ‫في كتاب "الضائعون" متلاعب
‫مع أنه واسع المعرفة
‫فالمؤّلف يعالج بنجاح مواضيع العزلة والشّك
‫فيترك القارىء ينجرف بتناقضه.
‫مقالة العملاق النائم، 1954.
‫ماذا؟ لم تتعّرف إلى "صامويل باكيت"؟
‫فلم يكتب المسرحّيات فقط ‫بل كتب قصصًا قصيرة وغيرها.
‫ولكن كان من السهل عدم ملاحظتها ‫وقد طبع فقط 19 نسخة منها.
‫- هل يفترض أن تكون مضحكًا؟ ‫- أحاول إظهار وجهة نظري.
‫إّنه عمل جّيد، أنت تضع ‫طاقتك كّلها في سؤال تطرحه.
‫أتحاول القول إّنه يجدر أّلا أدّرس هذه الحّصة؟
‫لا، لا أعلم.
‫رّبما يجدر أّلا يفعل أحد ذلك.
‫نعم، احتاجت الشركة ‫إلى النمّو وقد عملت كثيرًا.
‫عندما أدخلت الفواتير في الكومبيوتر ‫شعرت وكأنني أخترع النار أو ما شابه.
‫"تشارلي"، ما من أحد ‫أفضل منك، أريده أن يدير الشركة.
‫فقد كّنا على وشك جس الرهن عندما تقدمت.
‫- إذًا؟ ‫- علينا أن نتفّوق على عرضهم ورقمهم.
‫أرجوك، لا تقل إّنه ضخم.
‫لا، إّنها العلاوة التي يضعون
‫فهي مرتفعة جدًا لتضمنها موجودات الشركة.
‫إّنهم يراهنون على طلبّياتي الخارقة.
‫وهذا منطقّي، ولا أقول إنهم يدفعون الكثير.
‫إذًا، إن وجدوا ذلك منطقّيًا، ‫فلَم لا يكون منطقّيًا لنا؟
‫إّنهم لا يطلبون مني المال.
‫فلو فعلوا ذلك، لأردت ‫ضمانة إضافّية كما أطلب منك.
‫ضمانة؟
‫"مارك"، لا أملك هذا المبلغ ‫لتسديد قرض بهذه القيمة.
‫لدّي بطاقات ائتمان لا يمكنني تسديدها.
‫ألا يمكننا القيام بعمل خّلاق؟ ‫الصفقة جّيدة، أنت تعرفني.
‫نحن مصرف، "تشارلي"، ‫موظفون مؤتمنون لجان قروض.
‫وليس العمل الخّلاق من اختصاصنا
‫وستجد أّن المصارف الأخرى تفّكر هكذا، آسف.
‫نرى بعد نزع العضل الخارجّي ‫المنحرف نموذجًا غير منتظم.
‫يشّق النقش الوترّي طريقه ‫عبر عضلات البطن المستقيمة
‫جانبيًا، قطريًا ثم عموديًا.
‫أقترح الانتباه إلى ما يلي.
‫إّنه مال أكيد، كيف يكون أمرًا سّيئًا؟
‫تصبح الميزانّية أقوى، وتصطلح ‫معّدلات سندات الدين، ماذا قد يسوء؟
‫تسّمى قيمة المال الزمنّية، من يساعدني؟
‫هل هي الفائدة التي تربحون أم تدفعون؟
‫ولا أّية واحدة.
‫- نعم؟ ‫- ولا أّية واحدة.
‫صحيح، ممتاز، إّنها القيمة ‫المضافة بالاستثمار في مكان آخر.
‫فرصة قد تفوتكم.
‫ثّمة سوق للمال وتريدون أفضل قيمة عند البيع.
‫والآن، ما الطريقة الأكثر ‫فعالّية لتحديد هذه القيمة؟
‫هل هي سوق السندات أم شراكة محدودة؟
‫هل هو إنشاء منصة عرض الفاكهة، هّيا ساعدوني.
‫السندات.
‫- نعم ‫- السندات.
‫خطأ، فسوق السندات تبحث ‫عن تقييم مناسب وقدرتها على ذلك واسعة.
‫وسأضيف أمرًا، فإّن هذا النوع من التفكير
‫ثقة التجار الأذكياء ‫اليومّية والعمياء بالسوق
‫لعنة ضّد الثراء الحقيقّي.
‫بقيت أراقبه ورأيتها ‫تعطيه رزمة ما ثّم ابتعدت.
‫لا أعلم، "تود"، ‫لا أقول إّنني لا أثق به لكن...
‫مرحبًا، آسفة، "تود" ‫فلم أعلم أّنك تتحّدث على الهاتف.
‫- "تود"، من هذه؟ ‫- لا أحد.
‫لم تكن، لا أحد.
‫إّنها أحدهم، ليست... ليس أمرًا سّيئًا.
‫"تود"، ما قلته من قبل، سبق أن تكّلمنا ‫عن عدم إخفاء أمور عن بعضنا.
‫حسنًا...
‫"مايبل" وأنا كنا نغادر النادي في القرية.
‫أرادت العودة سيرًا إلى المنزل ‫وبدأ المطر ينهمر فابتّلت بذلتها.
‫وصعدت إلى غرفتي لتأخذ ‫دّشًا ساخنًا وأضاعت حقيبة يدها.
‫إّنه السبب الوحيد لامضاء الليل هنا.
‫"كلوديا"، ما زلت هنا؟
‫اسمع، تكّلمت إلى عّدة ‫أشخاص أعرفهم في "ق.م".
‫- "ق. م"؟ ‫- أجل، قسم المضاربة.
‫ولكّنهم غير مهتمين، فالكل ‫يريد موقعًا على الانترنت هذه الأّيام.
‫لكّنني كّلمته في الموضوع فسألني ‫إن كنت تستطيع جمع أّية ضمانة...
‫- "بايلي" ‫- وفّكرت، الضمانة، لدينا بعض الأغراض.
‫- لدينا المنزل، المطعم، السّيارات ‫- "بايلي"، مستحيل.
‫يمكننا الحصول على الصفقة ‫"تشارلي"، لا تفقد الأمل.
‫لا أفقد الأمل، لكّنني أبّدل رأيي.
‫تبّدل رأيك؟ لماذا؟ ماذا يجري؟ ما الخطب؟
‫فكرت في كّل طريقة لابرام الصفقة.
‫وأدركت أّنني أطلب ‫من الكثيرين القيام بمجازفة كبيرة.
‫أصحاب المال، العّمال، "كرستن" وحتى أنتم.
‫ولماذا؟ لأكون مسؤوًلا، ‫لأتأّكد من تنفيذ التصاميم التي أريد.
‫لا، لأّن الشركة بحاجة إليك، "تشارلي" ‫لديك مخّططات مذهلة لهذا المكان.
‫وسأتمّكن من تنفيذها ‫بقبول الوظيفة التي يقّدمون.
‫سيدفعون لي جّيدًا وسأمضي ‫المزيد من الوقت مع "كرستن".
‫"تشارلي"، عملت جاهدًا ‫للحصول على هذا وهو مناسب.
‫إّنه مناسب لك، ألا ترى ذلك؟
‫رّبما ولكن في مرحلة ما ثمة أمور أكثر أهمية.
‫ماذا؟ تظنين أّنه بإمكانك الاختباء ‫"فال"، سأزورك إن لزم الأمر.
‫اسمعي، سأّتصل بك لاحقًا.
‫- هل كّل شيء بخير؟ ‫- نعم، لَم لا؟
‫- اسمع، أعلم بأّن ثمة خطبًا ‫- ما من خطب، "كلوديا".
‫"فيكتور"، رأيتك، ‫ترّجلت من الحافلة اليوم ورأيتك.
‫ماذا رأيت؟ أصبحت مؤخرًا ‫كملكة استنباط المعلومات.
‫تشاجرت مع امرأة في الشارع ‫أعطيتها المال وأعطتك شيئًا.
‫لا أقول إّنك تقترف خطأ ‫ولكن ليتك تخبرني بما يجري.
‫ماذا رأيت برأيك؟ عملّية في الشارع
‫عاهرة تبيع المخدرات لصبي بورتوريكّي.
‫لم أقل هذا، لكن يحّق لي معرفة ما يجري.
‫- "فيكتور"، أنت تهتّم بأخي ‫- لم أمنحك أّي سبب للشّك فّي.
‫أنت تزيد الأمور تفاقمًا ‫بعدم الاجابة، "فيكتور".
‫لا يحّق لك استجوابي.
‫وإن لم توافقي، إن كان غياب ‫الخصوصّية سبب لتوظيفي، أعلميني.
‫فرّبما لم يعد يجب أن أعمل هنا.
‫ماذا؟ لَم أنت صامتة؟
‫- ماذا يجري، "آدم"؟ ماذا يصيبك؟ ‫- آسف، ماذا؟
‫تارة تتشاجر مع الأساتذة ‫وطورًا تصبح لطيفًا ورومنسّيًا.
‫- ماذا يصيبك؟ ‫- لا شيء، "جوليا".
‫"آدم"، ستعّلقك الكّلية ‫عن الدراسة أو ربما أسوأ.
‫فكيف تجلس ترتشف ‫القهوة وكأّن شيئًا لم يحدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ألا تكترث؟
‫إّنهم على وشك طردك من الجامعة.
‫لا أعلم، رّبما لا
‫لعّلي لا أنتمي إلى هنا.
‫- أنا لا أفهمك الآن ‫- وأنا لا أفهمك.
‫لا، هل تعرف؟ لن أدعك تكّرر هذا.
‫قد تحسبني مأخوذة لأّنني ‫أستمع إلى أساتذة يفوقونني خبرة.
‫ولكن هل تعرف، ‫على الأقّل إّنني ألتزم بشيء ما.
‫- ككتابك؟ ‫- ماذا؟
‫كتابك عن "نيد"، تخشين إفلاته ‫من يدك بسبب رفض شخصين له.
‫- هذا ليس صحيحًا ‫- قلت ذلك بنفسك، "جوليا".
‫أعدت قراءته ولم تعرفي أين الخطأ
‫رّبما ما من خطأ اسمعي، أنت موهوبة.
‫ولكّنك تنسّلين، تتوّسلين ‫للحصول على ذرة موافقة.
‫وكأّن كتابتك ليست جّيدة حتى يقول أحدهم ذلك.
‫لعّلك محّقة، رّبما علّي الالتزام بشيء.
‫لكّنني على الأقّل ملتزم تجاه نفسي.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، أقرأ، ارجعي إلى النوم.
‫ماذا تقرأ؟
‫كتاب الاقتصاد لسنتي الأولى ‫منذ متى وأنت تقرأه؟
‫ماذا؟ منذ بضع ساعات.
‫ساعات؟
‫"نظريات الاقتصاد المصّغر".
‫- قال الأستاذ شيئًا جعلني أفّكر ‫- أّي أستاذ؟
‫بدا ما قاله خطأ وبحثت في الكتاب
‫فبدا محّقًا نظرًا إلى هذا.
‫فقّررت متابعة القراءة ‫لأرى ما سيكون رأيي بالباقي.
‫وهو جّيد، إّنه جّيد
‫البعض منه غريب.
‫نظريات غير معقولة ‫لا علاقة لها بالأعمال، لكن...
‫"بايلي"!
‫أعلم.
‫قبل 3 سنوات، ما كنت ‫لتدفعي لي لأقرأ هذا الكتاب.
‫ولكّنك خرجت إلى العالم.
‫نعم، صحيح.
‫ليست مجّرد أفكار ‫فقد قمت بأمور تجعله حقيقّيًا.
‫إذاً...
‫ما معنى هذا؟ هل يبّدل شعورك إزاء الجامعة؟
‫رّبما...
‫قد أجّرب.
‫رّبما.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، "كلود".
‫كّلما تحّول عشاء العائلة ‫إلى غداء، أكون سعيدة جدًا.
‫فليس علّي أن آكل طعامًا جاهزًا على مكتبي.
‫- ليس غداء عائلّيًا ‫- طلبنا منكما الحضور للتكّلم.
‫ما الأمر؟ هل من خطب؟
‫نريدك أن تشتري الشركة، "تشارلي".
‫"بايلي"، تكّلمنا في الموضوع.
‫ونريد شراءها معك.
‫ماذا؟
‫أخبرنا "بايلي" بما يجري ‫وأّن عليك رهن شيء للحصول على القرض.
‫لذا صّوتنا ونريدك ‫أن تضع حصصنا في المطعم.
‫حسنًا اسمعوا، هذا سخّي جدًا لكن...
‫لا، ليس سخّيًا، بل ذكّي.
‫إّنها مجازفة كبيرة، أن تضعوا مالكم كّله.
‫سنجازف إن لم نفعل ذلك.
‫"تشارلي"، إن فعلنا ذلك، ‫نحصل على حّصة من عملك.
‫زنشعر...
‫ومن الأفضل امتلاك حّصة من عمل ينمو
‫وليس العكس.
‫إّنه مطعم والدنا، إّنه عمل العائلة.
‫فإن ساءت الأمور وهذا سهل جدًا، قد نخسره.
‫صحيح.
‫فّكرنا في ذلك.
‫ولكن العائلة مختلفة الآن، فنحن العائلة.
‫وقد يكون عمل العائلة مختلفًا أيضًا.
‫يعّلمونك في كّلية الأعمال ‫ان تستثمر مالك في عمل تعرفه.
‫لقد راقبتك تدير هذا المكان، ‫"تشارلي"، وكّلنا نعرف ما تستطيعه.
‫وما من أمر أكثر ‫أمانًا منك للمراهنة عليه الآن.
‫تفضل.
‫حسنًا يا صغيري، اذهب ونّظف غرفتك.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا، "كلود" ‫- مرحبًا.
‫"فيكتور"، علينا التكّلم، ‫كانت ليلة أمس سّيئة.
‫أعلم، أنا المذنب، فقدت أعصابي و...
‫لا أقول إّن لي حّق معرفة ما يجري في حياتك.
‫أو إّن لحياتك الشخصّية علاقة بعملك، لكن...
‫في الواقع، لها علاقة وثيقة به.
‫ماذا تقصد؟
‫"كلوديا"، تدعى المرأة ‫التي رأيتني معها "فاليري"
‫عرفتها في "بروكلين" كانت...
‫- يمكنك تسميتها صديقتي ‫- كان لديك صديقة؟
‫لم أعلم ما كنت عليه
‫مثلّيًا أم لا، ما بين بين.
‫كنت في الـ19.
‫تواعدنا قليًلا
‫وحملت مّني.
‫أرادت الزواج بي، ولكنني لم أستطع.
‫كنت قد بدأت أدرك بعض الأمور عن ذاتي.
‫وعندما طلبت مساعدتي بالطفل
‫خفت، ارتبكت.
‫ولم أساعدها.
‫فانتقلت للعيش هنا مع أهلها.
‫"فيكتور"، لا تضف شيئًا.
‫لاحقًا، أدركت أّن علّي الحضور ‫إلى هنا من أجلها
‫من أجل ابنتي.
‫بعت كل شيء وانتقلت.
‫لكن أهل "فال" منعوني ‫من مقابلتها، لذا لا أراها.
‫في أّية حال، تسمح لي "فال" ‫بإعطائها المال أحيانًا
‫وهذا ما رأيته، "كلوديا".
‫أعطتني هذه الصورة.
‫كان عيد مولد "شارلوت" السادس.
‫"شارلوت"، إّنها تشبهك.
‫نعم.
‫لا يظّن أهل "فال" أّنني أريد ذلك
‫لكّنني أريده أكثر من أّي شيء.
‫أريد أن أكون والدًا صالحًا.
‫"آدم"، هل أنت هنا؟ أريد مخاطبتك.
‫"آدم"، استمعت إليك، فأرجوك...
‫- لا بّد من أّنك "جوليا"، أنا "بلير" ‫- مرحبًا.
‫أين "آدم"؟
‫رحل لبعض الوقت، ‫سأرتاح هنا ريثما يعود إلى البلدة.
‫- هل تعرفين أين سلك جهاز الكابل؟ ‫- آسفة، هل قلت "يعود إلى البلدة"؟
‫نعم، فأنا أبحث عن شقة
‫نعم.
‫ترك لك رسالة على المجيب الآلي.
‫"جوليا"، ماذا عساي أقول؟ أنا آسف.
‫يؤسفني ذلك، لكّنني مرتبك للغاية.
‫لذا سأرحل لبعض الوقت ‫لأحاول فهم بعض الأمور.
‫سأزور بعض أصدقائي في "المكسيك".
‫ثّمة أمر صائب واحد في حياتي الآن وهو أنت.
‫إّنه رائع، لكّنني أحتاج إلى المزيد.
‫أراك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫حسنًا، أقفلت الخط، ولكّن ثّمة تفسيرًا لكّل شيء.
‫- "تود" ‫- "كلوديا"، دعيني أقول هذا.
‫أنت أجمل فتاة واعدتها، ‫وأكثرهّن موهبة وروعة.
‫بالأحرى، أنت الوحيدة التي واعدت.
‫ولكن مهما أردت أن تعرفي ‫ومهما كان علّي إخبارك...
‫انتظر، "تود"، لا أريد معرفة كّل شيء.
‫أخبرني فقط إن كان ثّمة ما يدعوني إلى القلق.
‫للقلق؟ طبعًا لا.
‫هذا كّل ما عليك قوله.
‫كم الساعة الآن؟
‫أكثر بثلاث دقائق ‫من المرة الماضية عندما سألتني.
‫هل نّتصل به؟
‫لم يتوّقع "غاس" عرضًا ثانيًا خصوصًا مني.
‫قال إّنه سيّتصل عندما يحصل على جواب.
‫هل قال بعد سنة؟
‫آلو؟ مرحبًا "غاس".
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫اسمعني، لا تجزع، لدينا ‫الوقت لتحسين عرضنا
‫سنّتصل به مجّددًا.
‫إّنها لي.
‫مهًلا، ماذا؟ قبل عرضك؟
‫"تشارلي"، نجحت، "تشارلي".
‫- ماذا أصابك؟ ‫- لا أعلم...
‫لكّنه إحساس عارم.
‫رّباه! علينا الاحتفال، سأّتصل بالعائلة.
‫- أين تذهب؟ ‫- سوف... سـ...
‫ترجمة هناء بجاني.